재질성적서(Mill Sheet) : EN 10204 Type 3.1과 MTR 차이점
산업용 가스설비 재질성적서 완벽 가이드: Mill Sheet, MTR, EN 10204 Type 3.1의 모든 것
1줄 요약: 실무에서 흔히 사용하는 Mill Sheet, MTR, EN 10204 Type 3.1은 모두 같은 재질성적서를 의미하며, 지역별 표현 방식만 다를 뿐입니다.
안녕하세요 WITTGUY 입니다.
산업용 가스설비 및 압력용기 구매 시 "Mill Sheet 주세요", "MTR 필요합니다", "EN 10204 Type 3.1 인증서 제출하세요"라는 요청을 받으신 적이 있으실 것입니다. 이 세 가지 용어가 모두 같은 문서를 의미한다는 사실을 알고 계셨나요?
실무 현장에서는 제조사의 국적, 고객사의 요구사항, 적용 규격에 따라 같은 자재성적서를 다양한 이름으로 부르고 있습니다. 특히 해외 제조사와 거래하거나 수출입 업무를 담당하는 경우, 이러한 용어의 차이로 인해 혼란을 겪는 경우가 많습니다.
이번 글에서는 실제 제조사 인증서 사례를 바탕으로 Mill Sheet, MTR, EN 10204 Type 3.1의 관계를 명확히 정리하고, 한국의 KGS/KOSHA 검사 시 필요한 재질성적서 요구사항을 상세히 안내드립니다.
목차
- 재질성적서의 지역별 명칭 이해
- Mill Sheet와 EN 10204 Type 3.1의 관계
- 미국식 MTR과 유럽식 Mill Sheet 비교
- 원자재 Mill Sheet vs 완성품 인증서의 차이
- 실제 재질성적서 사례 분석
- 한국 법규(KOSHA/KGS) 요구사항
- 실무 적용 가이드
1. 재질성적서의 지역별 명칭 이해
1.1 재질성적서란?
재질성적서는 금속 소재의 품질을 증명하는 문서로, 제강소(Mill) 또는 압연 공장에서 발행합니다. 화학 성분, 기계적 성질, 열처리 상태 등 재질의 모든 특성을 기록한 품질 보증서입니다.
1.2 지역별 용어 정리
| 지역 | 일반 용어 | 공식 규격 명칭 |
| 유럽/한국 | Mill Sheet | EN 10204 Type 3.1 |
| 미국 | MTR (Material Test Report) | ASTM/ASME 기준 |
| 독일 | Abnahmeprüfzeugnis | EN 10204 3.1 |
1.3 핵심 이해
Mill Sheet = MTR = EN 10204 Type 3.1 = 같은 문서
실무에서는 지역과 거래 관습에 따라 다르게 부를 뿐, 모두 제강소에서 발행하는 자재 시험 성적서를 의미합니다.
2. Mill Sheet와 EN 10204 Type 3.1의 관계
2.1 용어 정리
| 용어 | 성격 | 의미 |
| Mill Sheet | 일반 용어 | 제강소에서 발행한 재질 시험 성적서 |
| EN 10204 Type 3.1 | 공식 규격 명칭 | 독립 검사 부서가 검증한 인증서 |
실무 대화 예시:
- 고객: "Mill Sheet 제공 부탁드립니다"
- 제조사: "EN 10204 Type 3.1 인증서 발송해드리겠습니다"
- → 같은 문서를 의미함
2.2 EN 10204 Type 3.1의 특징
| 항목 | 내용 |
| 검사 주체 | 제조사 내부 독립 검사 부서(QC) |
| 법적 효력 | 높음 (KGS 압력용기 검사 인정) |
| 필수 항목 | Heat Number, 화학 성분, 기계적 성질 |
| 서명 | 검사자 + 승인자 2명 이상 |
3. 미국식 MTR과 유럽식 Mill Sheet 비교
3.1 미국식 용어: MTR
| 약어 | 전체 명칭 | 사용 빈도 |
| MTR | Material Test Report | 가장 일반적 |
| MTC | Material Test Certificate | 일반적 |
| CMTR | Certified Material Test Report | 공식 문서 강조 시 |
3.2 유럽 vs 미국 비교
| 구분 | 유럽/한국 | 미국 |
| 일반 용어 | Mill Sheet | MTR |
| 공식 규격 | EN 10204 Type 3.1 | ASTM/ASME 기준 |
| 분류 체계 | Type 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 | 명확한 분류 없음 |
3.3 실무 활용
한국 고객사가 미국 제조사에게 요청:
- ✅ "Please provide CMTR with heat number"
유럽 제조사가 한국에 납품:
- ✅ "We provide EN 10204 Type 3.1 certificate"
4. 원자재 Mill Sheet vs 완성품 인증서의 차이
4.1 두 가지 유형의 인증서
산업 현장에서 발행되는 인증서는 크게 2가지로 구분됩니다.
| 구분 | 원자재 Mill Sheet | 완성품 인증서 |
| 발행처 | 제강소, 압연소 | 밸브/설비 제조사 |
| 문서명 | Mill Sheet, Abnahmeprüfzeugnis 3.1 | Manufacturer's Certificate |
| 주요 내용 | 화학 성분 + 기계적 성질 상세 | 완성품 시험 결과 + 원자재 Heat Number 인용 |
| Heat Number | 원본 Heat Number 표기 | 원자재 Heat Number 인용 |
| 예시 | 파이프, 플레이트, 봉재 | 압력조정기, 밸브, 필터 |
4.2 실무 상황별 필요 문서
상황 1: 완성품(밸브, 레귤레이터) 구매
- 필요 문서: 완성품 인증서만 제출
- 제조사가 원자재 Heat Number를 인용하여 발행
- KGS 검사 시 일반적으로 인정됨
상황 2: 원자재(파이프, 플레이트) 구매
- 필요 문서: 원자재 Mill Sheet 제출
- 제강소가 직접 발행한 원본
- Heat Number, 화학 성분, 기계적 성질 모두 포함
상황 3: 고객이 "Mill Sheet with Heat Number" 명시
- 필요 문서: 원자재 Mill Sheet 요구
- 원자재 추적성이 중요한 프로젝트
상황 4: KGS 검사관이 원자재 추적 요구
- 필요 문서: 원자재 Mill Sheet + 완성품 인증서 둘 다
- 완성품 인증서에 화학 성분이 없는 경우
4.3 실무 권장사항
일반적인 경우: 대부분 완성품 인증서만으로 충분합니다. 단, 제조사에게 "Does your certificate include heat numbers from raw material?" 확인 권장
중요 프로젝트: 원자재 Mill Sheet도 함께 요청하는 것이 안전합니다.
5. 실제 재질성적서 사례 분석
5.1 사례 1: 한국 제강사 원자재 Mill Sheet
발행처: Korea Steel Power Co., Ltd (KSPC) 문서명: Report of Chemical and Material Test
| 항목 | 내용 |
| 규격 표시 | EN 10204 Type 3.1 명시 |
| 재질 규격 | ASTM A351 - CF8 |
| Heat Number | KWR65, KWR68, KWR67 |
| 화학 성분 | C, Si, Mn, P, S, Ni, Cr, Mo 전체 포함 |
| 기계적 성질 | 인장강도, 항복강도, 연신율, 경도 |
| 검증 | "CERTIFIED TRUE" 스탬프 + QC Manager 서명 |
특징: 원자재 Mill Sheet의 전형적 형태
5.2 사례 2: 독일 제강사 원자재 Mill Sheet
발행처: Diehl Brass Solutions 문서명: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204
| 항목 | 내용 |
| 재질 규격 | CuZn39Pb3 (황동) EN12164 |
| Materialnummer | 898201158 |
| 화학 성분 | Cu, Pb, Fe, Sn, Al, Ni 등 상세 표기 |
| 기계적 성질 | 인장강도, 항복강도, 연신율 |
| 인증 | ISO 9001, ISO 14001, DGRL 인증 |
특징: 독일어 표기 원자재 Mill Sheet
5.3 사례 3: 독일 완성품 제조사 인증서
발행처: Flammer GmbH (화염방지기) 문서명: Prüfbescheinigung gemäß EN10204
| 항목 | 내용 |
| Type 표시 | ☑ Type 3.1 (체크박스로 명확히 표시) |
| 제품 | Deflagration Flame Arrester |
| 원자재 Heat Number | Band: GK4807, GK5911 / Housing: 63496, 419049 등 |
| 재질 | 1.4571/AISI316Ti |
| 시험 내용 | n.a. (완성품 검사) |
특징: 완성품 인증서이지만 원자재 Heat Number를 모두 인용
5.4 세 가지 사례 비교
| 구분 | KSPC | Diehl Brass | Flammer |
| 문서 성격 | 원자재 Mill Sheet | 원자재 Mill Sheet | 완성품 (원자재 인용) |
| Type 명시 | ✅ Type 3.1 | ✅ Type 3.1 | ✅ Type 3.1 |
| Heat Number | ✅ 있음 | ✅ 있음 | ✅ 원자재 Heat 인용 |
| 화학 성분 | ✅ 상세 | ✅ 상세 | ✅ 재질 번호 |
| KGS 검사 | ✅ 인정 | ✅ 인정 | ✅ 인정 |
6. 한국 법규(KOSHA/KGS) 요구사항
6.1 KGS 압력용기 검사 기준
KGS AC111 제10조 요구사항: "용기 제조에 사용되는 재료는 이를 증명하는 시험성적서를 제출하여야 한다"
| 항목 | 요구사항 |
| 인정 인증서 | EN 10204 Type 3.1 이상 또는 동등 MTR |
| Heat Number | 필수 (재질 추적성 확보) |
| 화학 성분 | KS, ASTM, EN 규격 적합 필수 |
| 기계적 성질 | 인장강도, 항복강도, 연신율 필수 |
6.2 필수 확인 항목
KGS 검사원이 확인하는 항목:
| 순번 | 확인 항목 | 중요도 |
| 1 | Heat Number | 필수 |
| 2 | 재질 규격 (KS, ASTM, EN) | 필수 |
| 3 | 화학 성분 | 필수 |
| 4 | 기계적 성질 | 필수 |
| 5 | Type 3.1 표시 | 권장 |
| 6 | 서명/직인 | 필수 |
6.3 불인정 사례
| 문서 유형 | 불인정 사유 |
| Heat Number 없음 | 추적성 불가 |
| 화학 성분 누락 | 재질 검증 불가 |
| Type 미명시 + 검증 서명 없음 | 신뢰도 불충분 |
7. 실무 적용 가이드
7.1 발주 단계 체크리스트
완성품 구매 시:
□ "Manufacturer's Certificate with heat number reference" 명시
□ "EN 10204 Type 3.1 or equivalent" 요구 □ 원자재 Heat Number 포함 여부 확인
원자재 구매 시:
□ "Mill Sheet (EN 10204 Type 3.1)" 명시
□ Heat Number, 화학 성분, 기계적 성질 필수 요구
□ 제강소 직접 발행 문서 요청
7.2 납품 검수 체크리스트
기본 확인 사항:
□ EN 10204 Type 3.1 표시 또는 "CERTIFIED" 표기
□ Heat Number 기재 (완성품의 경우 원자재 Heat 인용)
□ 화학 성분 또는 재질 규격 표기
□ 검사자 + 승인자 서명
□ 회사 직인 또는 스탬프
원자재 Mill Sheet 추가 확인:
□ 실물 각인(Stamping) 번호와 일치 확인
□ 화학 성분이 주문 사양 범위 내 적합성 확인
□ 기계적 성질이 설계 요구값 충족 확인
7.3 상황별 대응 방법
상황 1: Type 번호가 표기되지 않은 경우
제조사에게 확인: "Could you confirm if this is Type 3.1 certificate with independent inspection department verification?"
상황 2: Heat Number가 없는 완성품 인증서
제조사에게 요청: "Please provide raw material heat numbers used in this product"
상황 3: Mill Sheet 분실
제조사 재발급 요청: "Please reissue Mill Sheet for Heat Number: [실물 각인 번호]"
7.4 해외 제조사 거래 시 팁
용어 통일:
| 제조사 국적 | 요청 표현 |
| 유럽 | "EN 10204 Type 3.1 certificate" |
| 미국 | "Certified MTR with heat number" |
| 일본 | "Mill Sheet (JIS 기준)" |
계약 전 확인:
□ Mill Sheet 샘플 양식 요청
□ Type 번호, Heat Number 포함 여부 확인
□ 영문 기본 제공, 한글 번역 필요 시 협의
FAQ
Q1. Mill Sheet와 MTR은 같은 것인가요?
A1. 네, 같습니다. Mill Sheet는 유럽과 한국에서 주로 사용하는 일반 용어이고, MTR(Material Test Report)은 미국에서 사용하는 용어입니다. 둘 다 제강소에서 발행하는 자재 시험 성적서를 의미하며, 실무에서 "Mill Sheet 주세요"와 "MTR 주세요"는 동일한 요청입니다.
Q2. 완성품을 구매할 때 원자재 Mill Sheet도 필요한가요?
A2. 대부분의 경우 필요하지 않습니다. 제조사가 발행하는 완성품 인증서에 원자재 Heat Number가 인용되어 있으면 KGS 검사 시 일반적으로 인정됩니다. 다만 중요 프로젝트이거나 고객사가 "Mill Sheet with Heat Number" 명시한 경우에는 원자재 Mill Sheet도 함께 요청하는 것이 안전합니다.
Q3. EN 10204 Type 3.1은 무엇인가요?
A3. EN 10204 Type 3.1은 제조사 내부의 독립된 검사 부서(QC 부서)가 검증한 인증서를 의미합니다. 유럽 표준화 위원회에서 정한 분류 체계로, 한국의 KGS 압력용기 검사 시 가장 일반적으로 요구되는 수준입니다. 검사자와 승인자의 이중 서명이 필요하며, Heat Number와 화학 성분, 기계적 성질을 모두 포함해야 합니다.
Q4. Heat Number가 왜 중요한가요?
A4. Heat Number는 제강소에서 한 번에 용해한 강재의 로트 번호입니다. 이 번호를 통해 재질의 추적성을 확보할 수 있으며, 만약 설비에 결함이 발생하거나 리콜이 필요한 경우 동일 로트로 제작된 다른 제품을 모두 찾아낼 수 있습니다. KGS 검사 시에도 Heat Number는 필수 확인 항목이며, 없으면 재질 추적이 불가능해 검사를 통과할 수 없습니다.
Q5. 제조사가 Type 번호를 표기하지 않았다면 어떻게 하나요?
A5. 제조사에게 직접 확인이 필요합니다. "Could you confirm this is Type 3.1 certificate with independent inspection department verification?"라고 문의하세요. 만약 Type 3.1이 아니라면, 독립 검사 부서의 검증을 거친 인증서로 재발급을 요청해야 합니다. KGS 검사 시 Type 표기가 없으면 검사관이 추가 확인을 요구할 수 있습니다.
출처
한국가스안전공사. (2023). KGS AC111 액화석유가스 용기 제조의 시설·기술·검사 기준. 한국가스안전공사.
고용노동부. (2023). 산업안전보건법 시행규칙 [별표 9의2]. 고용노동부.
European Committee for Standardization. (2004). EN 10204:2004 Metallic products - Types of inspection documents. CEN.
ISO. (2013). ISO 10474:2013 Steel and steel products - Inspection documents. International Organization for Standardization.
ASTM International. (2020). ASTM A1058-20 Standard Practice for Preparation of Coating Inspection Reports. ASTM International.
Korea Steel Power Co., Ltd. (2024). Report of Chemical and Material Test - EN 10204 Type 3.1. KSPC.
Diehl Brass Solutions. (2021). Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204. Diehl Brass Solutions.
Flammer GmbH. (2025). Prüfbescheinigung gemäß EN10204 Type 3.1 - Deflagration Flame Arrester. Flammer GmbH.
※ 본 블로그의 모든 내용은 신뢰할 수 있는 출처에 기반하고 있으나, 실제 적용 시에는 반드시 전문가와 상의하시기 바랍니다.
더 많은 산업용 가스설비 정보가 필요하신가요?
필요한 모든 정보를 www.wittguy.kr 에서 확인하실 수 있습니다. 기술 문의 및 견적 요청도 언제든 환영합니다.
WITTGUY 의 라이브러리
로고1.png
www.wittguy.kr